Subtitles by DramaFever
What's all this?
Grace.
Grace..
From the age of twenty...
until now...
for thirty years...
It's the name that I've used.
Bong Shil.
Kyung Soo.
Won Sook...
So...
The person who made this and gave birth to me is...
you?
Oh my God..
How... how could this happen?
You must be kidding.
No way.
There's no way!
Kyung Soo! Kyung Soo!
How did this happen?
Why didn't you tell us before? Did you know about this from the beginning?
No, I didn't know.
I deleted my memories of him.
I've lived like nothing happened.
I thought I'd never see him again.
Be more specific about it.
When I was twenty years old...
I got pregnant.
At that time...
I thought I could go through with it.
But the reality wasn't easy.
I tried to raise him because he's my son.
I could bear raising him for about two months.
But I didn't have money.
We didn't have food.
I was evicted from my apartment.
I was going to die with him. I went up to a random mountain to jump.
But, I saw him smiling at me in the moonlight.
So I went down from the mountain.
I wanted him to be raised by a rich family.
The next town over was a rich town.
The house where he took a picture with his family?
I put him in front of the biggest house at that town.
It was his 100th day since he was born.
After that, I went there to see him secretly sometimes.
But they were gone one day.
I heard they all immigrated abroad.
I've been thinking that there's never going to be a child in my life.
But in the baby stuff In Young brought for Mi Ja...
I found this.
I recognized it because I made this with so much pain.
Don't cry.
What? Won Sook is Kyung Soo's birth mother?
- Kyung Soo was adopted? - Oh my God!
Holy cow.
So his father that came last time was his foster father?
Yeah.
- Did you know he was adopted? - I didn't know.
Bong Shil keeps secrets very well.
So you also didn't know that Grace had a son?
No, I didn't.
So this is called a secret relationship?
Nothing really surprises me anymore. I'm the only one who didn't know, right?
If there's any secrets that you haven't told me yet, just tell me now.
- I don't want to feel left... - Be quiet.
I just heard about this too.
Um..
Only Yoon Young, Joon Seok and I knew that he was adapted.
As you all know, he was raised very well and loved by his parents.
That's all that matters. We didn't want to tell everyone about that.
That's true.
Kyung Soo must've been very surprised.
Did he contact you yet?
He only sent me a text.
He said he'll be back in few days and he's going to clear his thoughts.
Are you not worried about him? He has been gone for a week.
Pyung Taek Reasturant?
He probably just had lunch.
You can see what he's doing with his credit card?
It's like you know everything about him.
I feel like he's a runaway child or something.
Are you okay?
You should get a check- up.
I'll do it when everything settles down.
I have to go somewhere. Call me if you need me.
Are you not eating?
I don't feel like it.
Are you not going to go to The Wild Flower restaurant again?
I'm not.
- Then do you want to order room service? - I said I don't feel like it!
Oh, okay.
She's more cold hearted than she looks.
Is she not wondering about me? I didn't go there for a week.
I also prepared that for her.
- Put it here. - Okay.
- Did you clean that? - Yeah.
- Okay. - Bong Shil.
- Hey, what's up? - Hi.
Hi.
- Where's Mr. Kim? - I don't think he's coming today.
Really?
Bong Shil.
Um.. May I speak to you for second?
What is it?
I'm just wondering if you had a fight with him.
He's very upset. He hasn't been eating well.
It has been a week.
He's very picky with food.
Bong Shil.
May I see your phone?
- My phone? - Yeah.
Sure.
Here.
This is his phone number. Would you mind calling him?
And tell him to come and eat here.
He skips breakfast and barely eats lunch.
I'm begging you. If you call him, he will come for sure.
Okay, I will.
Thank you. Don't forget to call him.
- Yeah. - Bye then.
Hasn't Kyung Soo come home yet?
I don't think he has. He will though.
Even if he ran away from home. At the end of the day, Won Sook's his mother.
You also beat up Soo Ae and said you're going to kill her.
But you eventually forgave her.
What was I supposed to do? It's my child.
That's what I'm saying.
I get so sleepy these days. I think it's spring fever.
Make some coffee for me. Just like how people make in those cafes.
Is this a cafe? Why are you looking for a coffee here?
Come to think of it.
How I insulted Grace at Joon Seok's funeral
and how Bong Shil came to Seoul and decided to start her new life here
are all meant to be I think.
It all happened to help Kyung Soo and Won Sook meet each other.
A mother and a son are attached to each other.
They are meant to be.
If we had been meant to be with each other a long time ago..
What would've happened to us?
Well...
meant to be..?
Hey!
Geum Shil, are you really going to marry that guy from the next town?
No, I don't want to.
You trust me, don't you?
Do you want to run away with me?
Then come to Dong Baek Jung by 3 o' clock tonight, okay?
Okay.
You should come, okay?
Don't forget.
Don't.
Dong Beak Jang Motel.
Dong Beak Jung.
Wow, it's freezing.
Why are you not coming, Geum Shil?
He's a bastard! He's a liar!
Why didn't you come?
I almost froze to death at the mountain.
You're lying because you can't make any excuses.
I was so scared! I was so scared at the corner of a dark room alone.
Don't lie to me!
Now you're too old to remember?
When you were married...
when you were getting married on the other side of the wall. I was too upset to watch.
So I shaved my hair and went into an army and became a Marine.
Do you know how competitive it was to become a Marine?
It was very hard to get in!
The reason why I went to the Vietnam War was because of you. Did you know that?
What are you talking about now?
Are you saying I'm lying now?
I was waiting exactly from 2am until the sun rose at Dong Beak Jung on that day.
I almost froze to death!
Since that day, I don't ever go near a mountain.
Are you kidding me? What about me then? Huh?
I trusted you so I packed my stuff and went to Dong Beak Jang.
Wait. What was it again?
What?
Did you say Dong Beak Jung?
Are you deaf?
Do you not remember a mountain behind your house? It was called Dong Beak Jung.
Are you saying it wasn't Dong Beak Jang? It was Dong Beak Jung?
What are you talking about?
I thought it was Dong Beak Jang motel in the city.
So you waited in Dong Beak Jang motel?
You old man! You should've said it right!
You should've listened! So you did wait for me?
Shut up and just get out!
Get out now. Get out!
I said Dong Beak Jung, not Dong Beak Jang!
Just get out!
What? It was Dong Beak Jung? Jung?
Dong Beak Jung?
If you think about it, Grace and Kyung Soo look alike.
Their personality, fashion style, and how they are both tall and stuff.
Yeah. When they first met each other, they looked so happy as if they've met before.
Hey, Won Sook, I was...
Where's Won Sook?
Hey, Won Sook.
Let's go eat.
I don't feel like it.
I heard you didn't eat for day.
You'll collapse if you keep doing that.
If you have to collapse, you should see your son before that happens.
- Let's go. - I'm fine.
You should eat. Let's go.
Bye.
Enjoy your meal.
He sure is the man. Let's go eat.
- What should I call you from now on? - Just call me Grace.
In the U.S, they all go by name.
Fine. Titles aren't important.
I heard you don't eat and sleep. Just sew.
Even if it's something you can't change, you should accept whatever it is and let it go.
If you don't that, your health will suffer.
This is what you told me. You said this is how you live your life.
So eat. Don't make it too complicated.
Not eating and sitting as if you're about to die isn't going to change a thing.
He will be back soon do you think he's starving himself? No, he's probably eating.
And what kind of son wants his mom to starve herself?
Do I even deserve to be called a mother?
- I abandoned my own child. - Don't say that.
Do we not know you? We've known you for some time.
We all know what kind of person you are.
There must've been a reason for you to do that.
And when that happened, you were about In Young's age.
How can you raise a kid at that age by yourself?
I didn't say that to make you cry.
You should eat now. Come on.
I'm starving now. The noodles are getting soggy.
- You should eat. - Okay. You eat too.
Dear Kyung Soo.
I'm sending you a message because I think one week is enough for you to clear your head.
If your birth mother was a different woman, I would've felt very anxious.
But I feel relieved that it's Grace.
As you know, Grace is a very nice and tender-hearted woman like a baby.
I'm happy for two things.
One thing is that Grace is not alone anymore.
And the other thing is your birth mother is a great woman.
I think your bright and kind personality is from her.
I feel bad for her sometimes.
She went through hard times that a woman can't bear alone.
But she still keeps her kindness and brightness.
Please think about a twenty year old single mom sewing her clothes for her baby.
And you probably can imagine her pain of abandoning her child.
Try to understand that.
She was In Young age.
Because she fought and and gave you life, you're here.
Did you have to make your busy wife come all the way here?
You're not a middle school student who ran away from home.
When was the last time you shaved?
Let's go.
Are you going to be okay?
Thinking like this won't change anything.
I knew I was adopted.
I was hoping that my birth mother would come to find me someday.
Are you really okay?
Let's go.
It's so cold.
Mom.
Where did my son go?
He doesn't even answer his phone. He's driving me crazy!
No, no. I should be calm. That way I can find my son.
Yeah! I should use the location tracking!
How do I use this?
Where has he gone? He's driving me nuts!
I bet he hasn't taken a shower!
He's crazy!
Dude, you should eat.
I brought some Thai food for you. It's a pineapple fried rice.
I'm done now! You make her eat.
I don't understand her.
Why am I crying?
I envy her so much.
Can somebody give me a handsome son like him?
I'll introduce my family to you formally.
She's my wife.
And your grandchildren Han Na and Eun Ho.
Come here.
I never knew this day would come to me.
It's like a dream, isn't it?
Yeah.
You did the right thing, Kyung Soo.
Sorry for worrying you.
Don't be. I knew that you would do the right thing.
She has lived a lonely life.
Be affectionate to her. She's your mother-in-law, okay?
Okay.
Good. I'm proud. I'm proud of my daughter and son-in-law.
It's good, isn't it? Have some more.
- Sorry I'm late. - It's okay. I can handle this.
- Give us more greens please. - Okay. Give them these.
Thank you.
- How did it go? - I couldn't watch without tearing up.
- I was almost crying. - Everything is okay now.
- Hi, Mrs Go. - Hey! Have a seat here.
Oh my gosh.
You're so careless. I called you a couple times just for the herb tea.
I'm sorry. They are all gone now.
Why? Didn't you say you grow them?
Yeah, I used to but it didn't turn out well.
Then what should we do now?
I get so tired every night these days.
My wife is mad that I cough a lot every night.
I'm sorry.
When I drank that, my throat didn't hurt and I felt so fresh.
- Mi Ja, bring some water. - Okay.
- Here. - Drink it.
Are you sick?
This happens a lot these days.
Hang in there.
- Mi Ja, scissors. - Okay.
- Um.. drink this one. - What's that?
It's not the herb tea but it should be better than that.
- Really? - Yeah.
How is it?
Well, I think it's more bitter than the herb tea.
Wow, I like the aftertaste. Is this an oriental medicine?
If you have something like this, you should let us buy it.
Dude, let me try it.
- Wow, it's so good. - Give me it.
- What are you guys doing? - You should share it.
It's so good.
Dr. Wow told me to come here.
- Dr. Wow? - Yeah.
Um... he said you can help me.
Since you came, how about looking around my laboratory?
Pardon?
- Let's go. - Okay.
Wow.
Oriental medicine are exported?
Of course. The money we can make from here is mostly from overseas.
They're actually more popular overseas.
I see.
Since they are from all natural ingredients.
people at overseas are very interested in alternative medicines.
It's very popular.
- It's this way. - Okay.
This machine can make extracts.
Extracts?
Yeah, if used traditionally, it's not productive.
Since it's so slow, it might irritate people nowadays.
This machine helps make extracts in low temperature.
It means..
this size of medicine will be extracted into this size of medicine.
Then the right kind of medicine would work faster and better?
Yeah, that's right.
We inject the extracts into animals so we can see how it affects them.
With this machine, we can check how the medicine works on them without dissecting.
This is what makes us proud because there are only five of these in Korea.
Oriental medicines also need to be approached scientifically.
There are many good herbs in Korea.
They are good enough to step out into the world market.
People ostracize them just because they think it's unscientific.
To stop them, we need a scientific data that proves oriental medicines are scientific.
And we've been doing that for a long time in the lab here.
It's amazing.
Let's go back.
I don't know if Dr.Wow told you this but he and I graduated from same school.
I see.
We've been rivals with one another and we're not close friends.
I respect his knowledge on herbs.
He's eccentric but a genius.
Yeah, I heard that.
I'm not going to ask you to show me the recipe that Wow made now.
But if it's what Wow made, I can trust it.
Have you heard of Malruguijung?
Malruguijung?
Evert streams, flows, and waves are becoming one eventually in the sea.
That is, there's only one root at the end.
Oriental medicine, western medicine and food exist for one's life.
Yeah, you're right.
Here.
These are database that I've collected and my business card.
Look through them and if you're willing to give me the recipe, please contact me.
All right.
Hello.
What?
I don't need insurance.
I said I don't need it!
Don't you know this is illegal? Where did you get my number? Huh?
If you call me one more time, you're done.
Hey, Dong Shik.
Did you forget to call Mr. Kim? Yeah.
Please do that. Don't forget.
Okay.
- Hi. - Hey.
- We had a lot of customers today too. - Really?
- Yeah. - Good job.
- Hey, Man Geum. - I got very fresh fish.
Everyone wanted to buy it but I got it first.
Really?
Wow, they look fresh.
A flounder soup!
Can we make a flounder soup for next week's main dish?
- They are in season now. - Sure.
- Man Geum, please clean the fish. - Sure.
Are you not answering the phone?
Hello.
Hey, Mr. Kim, this is Go Bong Shil.
H-hi.
Are you okay to talk to me? Are you busy?
Um.. yeah... I'm not busy. I can talk.
Ah, if you're not busy, you should come and eat at my restaurant.
We have fresh flounders here.
Um... Come to think of it ...I think I'm going to be busy today.
Let me check the schedule first and I'll call you back later.
Okay. Bye.
Wait.
Did she know my number already?
Um...I gave her your number.
I thought she might need your number just in case.
Flower patterns. This is it!
I'll surprise her today.
I'm carrying this.
When your maid isn't there, feel free to leave the kids here. I'll watch them.
No, it will bother your business.
No, it's okay. It's really okay.
You should. I'm very good at taking care of kids too.
Did you really make all the clothes here?
- Yeah. - Wow, you're amazing!
- Pick out some clothes for yourself - No, I'm fine.
I want you to. I'm going to make you wear all the clothes that I couldn't so far.
- I'm okay. - Come on.
- Pick here. What do you think of this? - That's cool.
What about this one?
Hey, Mi Ja.
You wanted me to call when Mr. Kim comes. He's on his way.
- It was 'Jung', not 'Jang'. - What are you talking about?
I don't know.
Hello.
Hi, Mr. Kim.
What's that?
It's Ruscus aculeatus.
It's is a low evergreen Eurasian shrub and very rare plant.
Look. There's a flower on a leaf.
Oh my gosh. That's very interesting.
Wait.
You should have some flounders.
I'm still full. I'll be back later.
- Look at this. Isn't this pretty? - Yeah.
It's pretty.
Dong Shik, are you okay?
Oh my gosh. I'm sorry, Dong Shik.
I'm okay.
- This is so beautiful. - Yeah, right?
Yeah, it's so pretty.
- What was the name of this flower again? - Ruscus...
- Just call it Ruscus. - Ah, Ruscus.
The flower symbolizes...
a new beginning.
A new beginning.
Today's main dish is a flounder soup. It's very fresh. I'll make it.
Sounds great.
Thank you, Ruscus.
Won Sook and Bong Shil's son-in-law?
Yeah, we are all very shocked.
Bong Shil was very shocked too for the last week.
I see.
Look at his narrow facial features.
By the way, what does a woman like usually?
- A woman? - Yeah.
A woman likes gifts.
A gift? Wait.
You mean like a ring and a necklace?
They also like these but they like a gift filled with love better.
A flower or a doll.
A hairpin that a man buys and tells her I bought this for you.
Wait.
On the street, I bought this for you.
They also like surprises.
Surprises?
This soup is good for fatigue.
And it's also good for healing your arm.
I see. I liked it because of the taste.
Flounders in this season are very soft and delicious.
Yeah, I know. Eat before it gets cold.
Okay.
If you have more wormwood, give me some.
Wormwood?
Yeah. I like to put a lot of wormwood in the soup.
Here comes the flounder soup.
- Do you have more wormwood? - Sure, I do.
Here it is.
It's not like you put green onion in the ox bone soup. Why are you putting so much?
I like the smell of it.
Are you not eating?
I'm getting full by watching you eat.
I'll eat later.
It's hot.
Thank you.
Smell of wormwood makes me happy.
It's not like you put green onion in the ox bone soup. But I like to put a lot in.
It's really good.
What else? What else?
Ah, there's do's and don'ts.
If it's before he asks out, he shouldn't be too aggressive toward her.
Why is that?
It's okay for him to express his feeling for her.
But if it's too much, it makes her uncomfortable.
She will be taken back if he does that.
That's why playing hard to get is very important.
It's complicated.
What kind of woman do you like?
Me?
That was very good.
I loved it.
- Are you okay, Mr. Kim? - My arm that got hurt last time..
- I'll help you. Wait. - Okay.
Slowly. Slowly.
It's almost done.
I've missed you.
Mr. Kim!
Damn it.
Mr. Kim!
Dong Shik.
- Dong Shik. - Yes?
- You can leave early today. - Okay.
Once Winter passes, Spring comes.
If you wait for it, Spring always comes.
I put my bangs down, what do you think?
You said I'd look less scary if I put my bangs down.
You will smile more than you will cry.
Because I, David Kim, will make that happen.
Oh my goodness.
Shoot.
Subtitles by DramaFever
I can't see you if you keep doing that.
It's all your fault! It's all your fault! He doesn't know a thing!
You give her a gift and tell her I bought it because this made me think of you.
This would look good on you. Let me do it for you.
Give me smaller size than this, so she can't take it off.
And you and I are nobody to each other. I don't know you.
It looks good.
Mr. Kim, I have something to say..
What should I do to satisfy her now?
I got sick after what she gave me to drink.
I'm going to sue you two.